Jawaban Soal UAS Interpreting

QUESTIONS
1. Consecutive and Simultaneous Interpreting
2. Fidelity In Interpreting and Translation
3. Sequential model of translation and interpretation
4. Knowledge acquisition in interpretation and translation
5. how to Translate or Interpret literature
6. write down your Abstract on your mini research

ANSWER

1.        Simultaneous interpreting is the kind of interpretation when an interpreter translates the words of a speaker in a few seconds after he/ she says them. Special equipment and an interpreting booth are required for interpreters performing such interpretation. The majority of modern hotels and conference centres have such equipment, and if they don’t - it can be rented (we provide rental services of the said equipment).

    The above method of interpretation is used when a speaker does not want to stop speaking and wait for an interpreter to translate. In such a case the interpretation is heard only by those event participants who have headsets.

   consecutive interpreting, an interpreter starts to translate when a speaker pauses. An interpreter stands or sits beside a speaker, listens to what he/ she says and writes down certain comments or essential things, and then interprets in separate parts when a speaker pauses and waits.

      Such method of interpretation is used in cases when there is sufficient time. It is important to know that in such a case all listeners listening to consecutive interpreting and a speaker listens to the same text twice, thus this method of interpretation takes twice as much time as compared to “whispering” or simultaneous interpreting, because a speaker has to pause from time to time allowing an interpreter to translate what has been said.

2.       Fidelity In Interpreting and Translation

o   Given the same elementary informational message in non-verbal form, individuals tend to give it different verbal expression. Moreover, when asked to reformulate the same message after even a short time, they tend to give it a different second verbal expression

o   These differences are at least partially uncontrolled, that is, they do not result from the sender’s deliberate choices.

o   Differences in the wording of the message also result in differences in the information the statement carry.

o   When reading a text or listening to a speech, translators do not necessarily identify the massage and all the framing information. Linguistically induced information, and personal information. When producing their own target text, they are often aware of framing information and linguistically induced information they introduce.

o   When translating informational texts, the message should always be faithfully reformulated in the target language. As for secondary information, it should only be reformulated in the target language without any change if this does not interfere too severely with the impact of the target text on the receiver.

My Research Proposal

AN INVESTIGATION OF SPEAKING ANXIETY

 AMONG INDONESIAN EFL LEARNERS

Download Pdf

A.      Research Background

          Communication skills or speaking skill is a big part of learning a language, speaking is the one of two productive skill besides writing, Speaking is an important skill, it is as bridge that connect people talking the same language. Speaking help people to express their thought, idea, feeling, and emotion to other. As stated by Dorgham (2011: 1) that speaking skill has vital role in communication process, and with improving speaking skill help us creating an effective connection among the individual society. And Barras, (2006: 1) also states that “good communication skill are needed in everyday life, in study at college or university, and in any career based on such studies.”

After spent twelve years at school, and then entering the higher education, many student still have poor communication skill, they unable to express their thoughts clearly and effectively in their own language. However the most of student usually get difficulties in the study of speaking, because when someone study about speaking, he not only study about speaking itself, but also there are the other areas and disciplines which is related, such as pragmatics ethnography, syntax, semantic, etc. As stated by Hughes (2011: 6), one of the central difficulties inherent in the study of speaking is that it overlaps with a considerable number of other areas and disciplines.

To practice speaking is therefore a central part of English lessons in schools today. But there some problem that face by student when they speak in foreign language. Lejla Basic (2011: 1) states that “to make students speak the target language is not always easy and there can be several different reasons why this is the case.”  As (BBC, 2006: 1) Confidence is a very important element in learning to speak a language. Many learners worry that they are going to make a mistake, or that the people listening will not understand them.

There are many study which is related with speaking area, and the writer will divide the study into three side, the first is a study about difficulties in speaking, and the second is study about strategy in teaching and learning speaking, and the third is study about public speaking. The first side is about difficulties in speaking. The first, is study by Khairi Izwan Abdullah & Nurul Lina Bt Abdul Rahman (2009), Chia-Hui Cheng (2009), Lejla Basic (2011), And study by Sarah Osboe, Tomoko Fujimura & Rob Hirschel (2007). The second side in the research of speaking discussed the strategy in teaching speaking. The research in the strategy in teaching speaking was written by Widyawati, (2013), Surtikanti (2011), Maarif (2014), Ismuwardani, (2014), Rianjani, (2014), Sumini, (2014), Frista Sukma, (2012). The third side in the research of speaking is discussed about method in teaching speaking. The research in the method in teaching speaking was written by Amrizal (2014), and Titi (2014).

Book Review (Understanding the Teaching of Listening and Speaking)

Name : Fakhri Muhammad Rabbani

NIM    : 14111330140

Method of teaching

PBI-B / V

Book Review (Understanding the Teaching of Listening and Speaking)

Summary of the book

Part I Understanding the Teaching of Listening Comprehension

Listening is a difficult skill in second language learning, the difficulties is caused by many factor varying from the different of sound between the second language learner’s first language and the second language he or she is learning, his or her lack vocabulary, his or her grammatical unawareness, to pragmatic differences between the two language. As we know that listening is tested in many proficiency test, such as TOEFL, IELTS, TOEIC, AND ALSO National Final Examination. There are three approaches in listening comprehension : first is bottom up: point of view looks the process of listening as the way to get information from the (listening) text, second is top-down approach, the schemata or background knowledge plays an important role in the listening process, and the last is interactive approach, based on this approach, the listening process consist of eight steps. Listening is not easy, understanding language is not simple, the process of acquiring that skill normally takes a lot of time. So that the  first chapter of the book present idea how to improve listening skill.

The book provide some suggestion to prepare student to face listening tests. However when the student face listening tests, they do not only depend on their skill, but they should also have a strategy in order to understand the test question. The book present strategies for facing listening test, and the strategies is divided two categories: the first one is before-test strategies. Before-test strategies refer to what teacher should do before student do the test. The teacher has to remain  the important of building student background knowledge of the test the issue of extensive listening, means that make the student realize and believe that practice makes perfect. They themselves should practice their listening skill not only in the class room, but also outside class room. segmentation in teaching listening, is aimed to identify words in connected speech in order to train student to use their knowledge of phonetics, and reading transcripts in listening practice. student may re-ride the transcripts and check unfamiliar words, so that students’ vocabulary will also increase. This will help student comprehend the text being learned or other text. And the second one is the while-test strategies, include using pictures, using multiple inputs, catching main idea, paying attention to voice changes, remembering specific information, interpreting, finding hidden meaning. Academic conversation, class discussion, academic talk, and lecturer. These while-test strategies can be effective if the learners apply the three approach he of listening comprehension.

Media dan langkah langkah pembelajaran

MEDIA	MATERI	LANGKAH PEMBELAJARAN
Gambar	Vocabulary Building and Conversation	1.        Pendahuluan (10 menit) a)      Guru membuka kelas dengan bacaan basmallah b)      Guru memberikan seluruh siswa sebuah gambar, tiap siswa mendapat 1 gambar yang   berisi seseorang yang sedang bergaya aneh dan menarik c)      Guru menjelaskan kepada siswa, jika dia menyebut nama dari salah satu siswa maka siswa itu harus mengikuti gaya aneh/menarik yang terdapat di gambar yang mereka terima d)      Guru meminta siswa untuk berdiri e)      Guru meminta siswa untuk focus mendengarkan nama yang disebutkan guru f)       Guru menyebut nama-nama siswa, dan siswa yang disebut namanya harus melakukan gaya yang sesuai dengan gaya yang berada dalam gambar yang ia terima g)      Guru menyuruh siswa memberikan tepuk tangan untuk semangat mereka dan kefokusan mereka mengikuti gaya dalam gambar h)      Guru menyuruh siswa duduk kembali 2.        Kegiatan Inti (30 menit) Explorasi

Contoh RPP English for Medicine

 Rencana Kegiatan Belajar Mengajar (RKBM)

Program Studi Ilmu Keperawatan Fakultas Kesehatan

IAIN Syekh Nurjati Cirebon

Mata Kuliah                : English for the Professional Nurse I (EPN I)

Kode MK                    : 012‐0423557

Bobot SKS                  : 2 SKS

Fakultas / Jurusan        : FIKES / S1 Keperwatan

Semester                      : III

Alokasi Waktu            : 2x50 menit

Pengajar                      : Fakhri Muahammad Rabbani (1411330140)

I.              Standar Kompetensi

Memahami dan mampu memberikan saran dan larangan kepada pasien

II.           Kompetensi Dasar

−     Memahami ungkapan-ungkapan yang digunakan untuk memberikan saran kepada pasien

−     Memahami ungkapan-ungkapan yang digunakan untuk memberikan larangan kepada pasien

III.        Indikator

−     Mahasiswa dapat membuat percakapan yang terjadi ketika melayani seorang pasien

−     Mahasiswa dapat mempraktekkan percakapan yang terjadi ketika melayani seorang pasien

IV.        Tujuan Pembelajaran

−     Setelah mengikuti pembelajaran ini, mahasiswa diharapkan dapat memberikan instruksi atau saran sesuai dengan masalah kesehatan pasien.

V.           Materi Pembelajaran

DISCHARGE INSTRUCTION

Vocabulary :

Avoid	Suture	Paralysis	Greasy
Contraindicated	sponge	Convulsion	Rash
Indicated	Solint	Patch	Tightness
Suggest	Swollen	Hazardous equipment
pus	Numb	Rub

Useful Expressions : 

Explaining kind of expressions:

Speaking assesment

FORM OF QUESTION

IMMITATIVE

1.      Phone-pass Test

Test - taker (trough tielephone)

·      Read sentence

-          Dad, I’m sorry, I forgot to feed plecky.

-          Oh, ok never mind, but next time don’t forget.

-          Don’t mention it

-          I need some sugar for the cake and I’m too busy to go to market.

-          Sorry to trouble you, nut do you know where Anisa is?

·      Repeat sentence

-          Please accept my apology

-          Take your first right

-          Go straight up the street.

·      Answer question

-          What is your name?

-          What do you want to be?

-          Where were you born?

·      Arrange sentence

-          Do/you/how/spend/leisure time/your

-          I/sugar/some/need/the cake/for

·      Giving opinion

Are you interested in a sport?

INTENSIVE

1.      Direct Response Test

Please answer this question!

-          How do you spend your leisure time?

-          What do you do when you lose your way?

2.      Read Aloud Tasks

Read this sentence correctly!

My name is Edo, I live in Jalan Setia Budi. I was born on July. I want to be a teacher in junior high school. I spend my leisure time for studying at home.

3.      Sentence/dialogue completion

Fill the missing sentence in the dialogue below!

A: Good afternoon I’m Riky are you Zoro..?

B: Yes, please call me …………..

A: What is your full name?

B: ………………………..

A: Where were you born?

B: ………………………..

A: What do you want to be?

B: …………………………

4.      Picture cued tasks

Please make a short story based on the picture!

5.      Translation

Translate the dialogue below into English!

Diana lupa memberi makan anjing milik ayahnya Plecky, Ayah Diana kecewa.

Diana : Yah, saya minta maaf saya lupa memberi makan Plecky.

Ayah : Apa..? bagaimana kamu bisa lupa, ok... tidak apa-apa, tapi lain kali jangan sampai lupa.

RESPONSIVE

1.      Question and answer

Answer the question below correctly!

a.       What is your full name?

b.      Where were you born?

c.       What do you want to be?

d.      Where is your home?

e.       How to get your home from this school?

2.       Giving instruction and direction

Response this instruction correctly!

-          Can you help me to find the library?

-          Do you happen to know where the bank is?

-          How to get your home from this school?

3.      Paraphrasing

My name is Edo, I live in Jalan setia Budi. I was born on May 32, 1993. My hobby is reading, and I want to be a teacher.  I have two brother and a sister. I love them so much. Every Sunday morning, I go to the lake with my father for fishing. My father’s hobby is fishing.

Please tell the paraphrases from the text above, and retell the text by your own style!                 

4.      Test of spoken English.

Please introduce yourself and give a detail information about yourself orally more than 5 minutes by using good pronunciation and correct sentences!

INTERACTIVE

1.      Interview

Warm up:

·         What is your name?

·         What is your full name?

·         What is your father’s and mother’s name?

Level check:

·         When were you born?

·         Where were you born?

·         Where is your home?

·         Do you have brother or sister?

Probes:

·         What is your hobby?

·         Why you like your hobby so much?

·         What do you do in your leisure time?

Wind down:

·     What did you get from this interview?

2.      Role play

Please make a short role play with your friend and the theme of role play, such as;

-          Introduction

-          Giving instruction

-          Apologize

3.      Discussion and conversation

-          Tell me about yourself in detail.

-          Tell me about the things that you like and give the reason!

4.      Games

Make two group and then group 1 and group 2 make a line! And the game is connecting word from the partner of the group and make it into a story!

5.      Oral proficiency test interview

Please, produce oral skill in a theme about introduction yourself or giving information about yourself.

6.      Oral presentation

Please, present an information about yourself in detail by using good sentence and excellent oral skill!

7.      Picture-cued storytelling

Tell story that this picture describe!

8.      Retelling a story, news event

Good afternoon all, allow me to introduce myself in a short time. My name is ahmad Sahlan. I was born in western Lampung on 12 August 1998. I now live in Bandar Lampung to continue my study in college. right now i stayed at my uncle's house near my college.Now allow me to introduce myself further. I love traveling , especially climbing the mountain , I like things that smell of adventure . until now I 've climbed more than 5 mountain with my friends , and it was very enjoyable.

Okay now about me and my family , I am one of the two brothers , I have a little sister , she still in high school , his name is eca tury. My father is a fisherman named Muhammad Mirza , and he is a good father . while my mother is a plain housewife , she is very kind to me always provide encouragement to me . I love my family more than anything .
Well that's my introduction this time. good afternoon all .Pleased to meet you.

Retell the text above!

9.      Translation

Good afternoon friends. Thank you for the time, allow me here to introduce myself for a couple minutes. My complete name is Indra Herwawan, but you can call me Indra. I was born in Bandung, June 21st 1994. It was a long time and about eighteen years ago right?

I’m a very new person here because I just moved from Bandung to this capital city two days ago. When the first time live in Jakarta, I feel very hot but it has been a normal condition for me right now. In Bandung, I had a unique hobby that was speedcubing. It was a brain to play the Rubik’s cube faster and faster. Below is the picture of Rubik’s cube.

I also spend my time to play football and listening to the music when I get bored at home. But, when I live in Jakarta, I even have no idea to play football with my friends. Because, here I am a stranger and haven’t got friend yet. I live in Jl Kepulauan raya, West Jakarta. It’s approximately five kilometers from this school and I come here by bus.

Translate the text above into Indonesian!